தகையணங்குறுத்தல்
- அணங்குகொல் ஆய்மயில் கொல்லோ கனங்குழைமாதர்கொல் மாலும்என் நெஞ்சு.
தலைவன் (தலைவியை முதன்முதலில் கண்டு) தனக்குள் சொல்கிறான்: இவள் தெய்வப்பெண்ணோ, அழகிய மயிலோ, கனத்த காதணி அணிந்த மானிடப் பெண்ணோ என்று என் நெஞ்சு மயங்குகிறது.
- நோக்கினாள் நோக்கெதிர் நோக்குதல் தாக்கணங்குதானைக்கொண் டன்ன துடைத்து.
தலைவன் சொல்கிறான்: நான் பார்த்தபோது அவள் என்னைத் திரும்பப் பார்த்த பார்வை, தாக்கி வருத்தும் தெய்வம் ஒரு படையையும் கூட்டிக்கொண்டு வந்தது போல் இருந்தது.
- பண்டறியேன் கூற்றென் பதனை இனியறிந்தேன்பெண்டகையால் பேரமர்க் கட்டு.
தலைவன் சொல்கிறான்: எமன் (கூற்று) என்பதை முன்பு நான் அறிந்ததில்லை; இப்போது அறிந்தேன், அது பெண்மையின் அழகோடு போர்புரியும் பெரிய கண்களை உடையது.
- கண்டார் உயிருண்ணும் தோற்றத்தால் பெண்டகைப்பேதைக்கு அமர்த்தன கண்.
தலைவன் சொல்கிறான்: பெண்மைப் பண்புடைய இந்தப் பேதைப் பெண்ணின் கண்கள், பார்ப்பவர் உயிரைக் குடிக்கும் தோற்றத்தால் அவளுடைய இயல்புக்கு மாறுபட்டு நிற்கின்றன.
- கூற்றமோ கண்ணோ பிணையோ மடவரல்நோக்கமிம் மூன்றும் உடைத்து.
தலைவன் சொல்கிறான்: இது எமனோ, கண்ணோ, பெண்மானோ? இந்த இளம்பெண்ணின் பார்வையில் இம்மூன்றின் தன்மைகளும் உள்ளன.
- கொடும்புருவம் கோடா மறைப்பின் நடுங்கஞர்செய்யல மன்இவள் கண்.
தலைவன் சொல்கிறான்: இவளுடைய வளைந்த புருவங்கள் கோணாமல் நேராக நின்று கண்களை மறைத்தால், இவள் கண்கள் என்னை நடுங்கவைக்கும் துன்பத்தைச் செய்யமாட்டா.
- கடாஅக் களிற்றின்மேற் கட்படாம் மாதர்படாஅ முலைமேல் துகில்.
தலைவன் சொல்கிறான்: இவளுடைய சாயாத மார்பின் மேலுள்ள ஆடை, மதம் கொண்ட யானையின் கண்ணை மூடும் முகபடாம் போன்றது.
- ஒண்ணுதற் கோஒ உடைந்ததே ஞாட்பினுள்நண்ணாரும் உட்குமென் பீடு.
தலைவன் சொல்கிறான்: போர்க்களத்தில் பகைவரும் அஞ்சிய என் வலிமை, இவளுடைய ஒளிவீசும் நெற்றியின் முன் உடைந்துபோனதே!
- பிணையேர் மடநோக்கும் நாணும் உடையாட்குஅணியெவனோ ஏதில தந்து.
தலைவன் சொல்கிறான்: பெண்மான் போன்ற மருண்ட பார்வையும் நாணமும் உடைய இவளுக்கு, அயலான வேறு அணிகலன்களைச் செய்து அணிவிப்பது எதற்கு?
- உண்டார்கண் அல்லது அடுநறாக் காமம்போல்கண்டார் மகிழ்செய்தல் இன்று.
தலைவன் சொல்கிறான்: காய்ச்சிய கள் அதை உண்டவர்களுக்கு மட்டுமே மகிழ்ச்சி தரும்; காமமோ கண்டவர்களுக்கே மகிழ்ச்சி தரும்.
இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது.