KURAL 1083 · LOVE

தகையணங்குறுத்தல்

பண்டறியேன் கூற்றென் பதனை இனியறிந்தேன்பெண்டகையால் பேரமர்க் கட்டு.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: எமன் (கூற்று) என்பதை முன்பு நான் அறிந்ததில்லை; இப்போது அறிந்தேன், அது பெண்மையின் அழகோடு போர்புரியும் பெரிய கண்களை உடையது.

A simple meaning

The hero says: I never knew before what Death was; now I know, it has a woman's grace and large, warring eyes.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Death's form I formerly Knew not; but now 'tis plain to me; He comes in lovely maiden's guise, With soul-subduing eyes.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1