KURAL 1084 · LOVE

தகையணங்குறுத்தல்

கண்டார் உயிருண்ணும் தோற்றத்தால் பெண்டகைப்பேதைக்கு அமர்த்தன கண்.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: பெண்மைப் பண்புடைய இந்தப் பேதைப் பெண்ணின் கண்கள், பார்ப்பவர் உயிரைக் குடிக்கும் தோற்றத்தால் அவளுடைய இயல்புக்கு மாறுபட்டு நிற்கின்றன.

A simple meaning

The hero says: The eyes of this gentle, innocent girl, with a look that drinks the life of all who see it, are at odds with her nature.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

In sweet simplicity, A woman's gracious form hath she; But yet those eyes, that drink my life, Are with the form at strife!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1