KURAL 1085 · LOVE

தகையணங்குறுத்தல்

கூற்றமோ கண்ணோ பிணையோ மடவரல்நோக்கமிம் மூன்றும் உடைத்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: இது எமனோ, கண்ணோ, பெண்மானோ? இந்த இளம்பெண்ணின் பார்வையில் இம்மூன்றின் தன்மைகளும் உள்ளன.

A simple meaning

The hero says: Is it Death, an eye, or a doe? This young woman's look has something of all three.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The light that on me gleams, Is it death's dart? or eye's bright beams? Or fawn's shy glance? All three appear In form of maiden here.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1