KURAL 1086 · LOVE

தகையணங்குறுத்தல்

கொடும்புருவம் கோடா மறைப்பின் நடுங்கஞர்செய்யல மன்இவள் கண்.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: இவளுடைய வளைந்த புருவங்கள் கோணாமல் நேராக நின்று கண்களை மறைத்தால், இவள் கண்கள் என்னை நடுங்கவைக்கும் துன்பத்தைச் செய்யமாட்டா.

A simple meaning

The hero says: If her curved brows would bend straight down and veil her eyes, those eyes would not make me tremble with pain.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If cruel eye-brow's bow, Unbent, would veil those glances now; The shafts that wound this trembling heart Her eyes no more would dart.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1