KURAL 1087 · LOVE

தகையணங்குறுத்தல்

கடாஅக் களிற்றின்மேற் கட்படாம் மாதர்படாஅ முலைமேல் துகில்.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: இவளுடைய சாயாத மார்பின் மேலுள்ள ஆடை, மதம் கொண்ட யானையின் கண்ணை மூடும் முகபடாம் போன்றது.

A simple meaning

The hero says: The cloth over her firm breasts is like the face-cloth over the eyes of a rutting elephant.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

As veil o'er angry eyes Of raging elephant that lies, The silken cincture's folds invest This maiden's panting breast.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1