KURAL 1082 · LOVE

தகையணங்குறுத்தல்

நோக்கினாள் நோக்கெதிர் நோக்குதல் தாக்கணங்குதானைக்கொண் டன்ன துடைத்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: நான் பார்த்தபோது அவள் என்னைத் திரும்பப் பார்த்த பார்வை, தாக்கி வருத்தும் தெய்வம் ஒரு படையையும் கூட்டிக்கொண்டு வந்தது போல் இருந்தது.

A simple meaning

The hero says: Her answering look when I looked at her was like a striking goddess arriving with an army as well.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

She of the beaming eyes, To my rash look her glance replies, As if the matchless goddess' hand Led forth an armed band.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1