KURAL 1081 · LOVE

தகையணங்குறுத்தல்

அணங்குகொல் ஆய்மயில் கொல்லோ கனங்குழைமாதர்கொல் மாலும்என் நெஞ்சு.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் (தலைவியை முதன்முதலில் கண்டு) தனக்குள் சொல்கிறான்: இவள் தெய்வப்பெண்ணோ, அழகிய மயிலோ, கனத்த காதணி அணிந்த மானிடப் பெண்ணோ என்று என் நெஞ்சு மயங்குகிறது.

A simple meaning

The hero, seeing the heroine for the first time, says to himself: Is she a goddess, a lovely peacock, or a woman with heavy earrings? My heart is bewildered.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Goddess? or peafowl rare? She whose ears rich jewels wear, Is she a maid of human kind? All wildered is my mind!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2