KURAL 1080 · WEALTH

கயமை

எற்றிற் குரியர் கயவரொன்று உற்றக்கால்விற்றற்கு உரியர் விரைந்து.

எளிய விளக்கம்

கயவர்கள் எதற்குத் தகுதியானவர்கள்? ஒரு துன்பம் வந்தால், தம்மையே விரைந்து விற்றுவிடுவதற்கே தகுதியானவர்கள்.

A simple meaning

What are the base good for? When trouble comes, they are quick to sell themselves.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

For what is base man fit, if griefs assail? Himself to offer, there and then, for sale!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1