KURAL 1079 · WEALTH

கயமை

உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் காணின் பிறர்மேல்வடுக்காண வற்றாகும் கீழ்.

எளிய விளக்கம்

பிறர் நன்றாக உடுப்பதையும் உண்பதையும் கண்டால், கீழ்மகன் பொறாமையால் அவர்கள் மேல் குற்றம் கண்டுபிடிக்கும் திறனுடையவன் ஆவான்.

A simple meaning

Seeing others well dressed and well fed, the base become skilled at finding faults in them.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If neighbours clothed and fed he see, the base Is mighty man some hidden fault to trace?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1