KURAL 1078 · WEALTH

கயமை

சொல்லப் பயன்படுவர் சான்றோர் கரும்புபோல்கொல்லப் பயன்படும் கீழ்.

எளிய விளக்கம்

சான்றோர் சொன்ன அளவிலேயே உதவுவார்கள்; கீழ்மக்கள் கரும்பைப் போல நசுக்கிப் பிழிந்தால்தான் பயன்படுவார்கள்.

A simple meaning

The noble help when merely asked; the base, like sugarcane, yield only when crushed.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The good to those will profit yield fair words who use; The base, like sugar-cane, will profit those who bruise.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1