KURAL 1077 · WEALTH

கயமை

ஈர்ங்கை விதிரார் கயவர் கொடிறுடைக்கும்கூன்கையர் அல்லா தவர்க்கு.

எளிய விளக்கம்

தாடையை உடைக்கும் மடக்கிய கை உடையவர்களுக்கு அல்லாமல், மற்றவர்களுக்குக் கயவர்கள் உண்ட ஈரக்கையையும் உதற மாட்டார்கள்.

A simple meaning

The base will not even shake the water off their washed hands for anyone except those with fists ready to break their jaw.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

From off their moistened hands no clinging grain they shake, Unless to those with clenched fist their jaws who break.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1