KURAL 1089 · LOVE

தகையணங்குறுத்தல்

பிணையேர் மடநோக்கும் நாணும் உடையாட்குஅணியெவனோ ஏதில தந்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: பெண்மான் போன்ற மருண்ட பார்வையும் நாணமும் உடைய இவளுக்கு, அயலான வேறு அணிகலன்களைச் செய்து அணிவிப்பது எதற்கு?

A simple meaning

The hero says: She has a doe's innocent look and modesty; why load her with other ornaments that are foreign to her?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Like tender fawn's her eye; Clothed on is she with modesty; What added beauty can be lent; By alien ornament?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1