KURAL 1090 · LOVE

தகையணங்குறுத்தல்

உண்டார்கண் அல்லது அடுநறாக் காமம்போல்கண்டார் மகிழ்செய்தல் இன்று.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: காய்ச்சிய கள் அதை உண்டவர்களுக்கு மட்டுமே மகிழ்ச்சி தரும்; காமமோ கண்டவர்களுக்கே மகிழ்ச்சி தரும்.

A simple meaning

The hero says: Brewed liquor gladdens only those who drink it; love gladdens even those who merely see.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The palm-tree's fragrant wine, To those who taste yields joys divine; But love hath rare felicity For those that only see!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1