KURAL 1091 · LOVE

குறிப்பறிதல்

இருநோக்கு இவளுண்கண் உள்ளது ஒருநோக்குநோய்நோக்கொன் றந்நோய் மருந்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: மை தீட்டிய இவள் கண்களில் இரண்டு பார்வைகள் உள்ளன; ஒன்று காமநோயைத் தரும் பார்வை, மற்றொன்று அந்த நோய்க்கு மருந்தாகும் பார்வை.

A simple meaning

The hero says: Her painted eyes hold two looks; one gives me love's sickness, the other is its cure.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

A double witchery have glances of her liquid eye; One glance is glance that brings me pain; the other heals again.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1