KURAL 1092 · LOVE

குறிப்பறிதல்

கண்களவு கொள்ளும் சிறுநோக்கம் காமத்தில்செம்பாகம் அன்று பெரிது.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: பிறர் அறியாமல் திருட்டுத்தனமாக அவள் கண்கள் பார்க்கும் சிறு பார்வை, காமத்தில் பாதி அல்ல, அதைவிடப் பெரியது.

A simple meaning

The hero says: The brief stolen glance of her eyes is not just half of love's union, it is more.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The furtive glance, that gleams one instant bright, Is more than half of love's supreme delight.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1