KURAL 1093 · LOVE

குறிப்பறிதல்

நோக்கினாள் நோக்கி இறைஞ்சினாள் அஃதவள்யாப்பினுள் அட்டிய நீர்.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: அவள் என்னைப் பார்த்தாள்; பார்த்ததும் தலை குனிந்தாள்; அது எங்கள் காதல் என்னும் பயிர்ப்பாத்தியில் அவள் ஊற்றிய நீர்.

A simple meaning

The hero says: She looked at me, then lowered her head; that was water poured on the bed where our love grows.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

She looked, and looking drooped her head: On springing shoot of love 'its water shed!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1