KURAL 970 · WEALTH

மானம்

இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார்ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு.

எளிய விளக்கம்

இழிவு வந்தால் உயிர் வாழாத மானம் உடையவர்களின் புகழை உலகம் வணங்கிப் போற்றும்.

A simple meaning

The world bows to and praises the glory of honourable people who will not live on in disgrace.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who, when dishonour comes, refuse to live, their honoured memory Will live in worship and applause of all the world for aye!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1