KURAL 969 · WEALTH

மானம்

மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்உயிர்நீப்பர் மானம் வரின்.

எளிய விளக்கம்

தன் மயிர் நீங்கினால் உயிர் வாழாத கவரிமான் போன்றவர்கள், மானத்துக்கு இழுக்கு வந்தால் உயிரையே விட்டுவிடுவர்.

A simple meaning

Like the yak that will not live once it loses its hair, people of honour give up life when their honour is threatened.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Like the wild ox that, of its tuft bereft, will pine away, Are those who, of their honour shorn, will quit the light of day.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1