KURAL 968 · WEALTH

மானம்

மருந்தோமற்று ஊன்ஓம்பும் வாழ்க்கை பெருந்தகைமைபீடழிய வந்த இடத்து.

எளிய விளக்கம்

பெருமையும் மேன்மையும் அழியும் நிலை வந்தபோதும் உடலை மட்டும் காத்து வாழும் வாழ்க்கை, சாவைத் தடுக்கும் மருந்தாகுமோ? ஆகாது.

A simple meaning

When one's nobility is being destroyed, is a life spent merely preserving the body a medicine against death? It is not.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

When high estate has lost its pride of honour meet, Is life, that nurses this poor flesh, as nectar sweet?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1