KURAL 967 · WEALTH

மானம்

ஒட்டார்பின் சென்றொருவன் வாழ்தலின் அந்நிலையேகெட்டான் எனப்படுதல் நன்று.

எளிய விளக்கம்

தன்னை மதிக்காதவர்களின் பின் சென்று ஒருவன் உயிர் வாழ்வதைவிட, அந்த நிலை வருவதற்கு முன்பே அழிந்தான் என்று சொல்லப்படுவதே நல்லது.

A simple meaning

Rather than live by following those who disregard you, it is better to be spoken of as one who perished instead.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Better 'twere said, 'He's perished!' than to gain The means to live, following in foeman's train.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2