KURAL 966 · WEALTH

மானம்

புகழ்இன்றால் புத்தேள்நாட்டு உய்யாதால் என்மற்றுஇகழ்வார்பின் சென்று நிலை.

எளிய விளக்கம்

தம்மை இகழ்பவர்களின் பின்னால் சென்று வாழும் நிலை புகழையும் தராது; தேவர் உலகத்துக்கும் சேர்க்காது; பின் அதனால் என்ன பயன்?

A simple meaning

Following those who scorn you brings no fame here and no heaven hereafter; what then does it gain?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

It yields no praise, nor to the land of Gods throws wide the gate: Why follow men who scorn, and at their bidding wait?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1