KURAL 971 · WEALTH

பெருமை

ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்குஅஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்.

எளிய விளக்கம்

ஒருவருக்குப் புகழ் (ஒளி) என்பது மனத்தில் மிகுந்த ஊக்கம் இருப்பதே; அந்த ஊக்கம் இல்லாமலும் வாழ்வோம் என்று நினைப்பதே இழிவு.

A simple meaning

A person's glory lies in abundant zeal of mind; disgrace lies in thinking, "We can live without it."

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The light of life is mental energy; disgrace is his Who says, 'I 'ill lead a happy life devoid of this.'

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1