KURAL 961 · WEALTH

மானம்

இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்குன்ற வருப விடல்.

எளிய விளக்கம்

இல்லாமல் வாழ முடியாத அளவுக்குச் சிறப்புடைய செயல்களே ஆனாலும், தம் மானம் குறைய வருவனவாக இருந்தால் அவற்றைச் செய்யாமல் விட்டுவிட வேண்டும்.

A simple meaning

Even deeds so important that one seems unable to do without them must be given up if they would lower one's honour.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though linked to splendours man no otherwise may gain, Reject each act that may thine honour's clearness stain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1