KURAL 960 · WEALTH

குடிமை

நலம்வேண்டின் நாணுடைமை வேண்டும் குலம்வேண்டின்வேண்டுக யார்க்கும் பணிவு.

எளிய விளக்கம்

நன்மையை விரும்பினால் நாணம் உடையவராக இருக்க வேண்டும்; குடிப்பெருமையை விரும்பினால் எல்லாரிடமும் பணிவுடன் நடக்க வேண்டும்.

A simple meaning

If you want goodness, keep a sense of shame; if you want your family's honour to stand, be humble towards everyone.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who seek for good the grace of virtuous shame must know; Who seek for noble name to all must reverence show.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2