KURAL 959 · WEALTH

குடிமை

நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் காட்டும்குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல்.

எளிய விளக்கம்

முளைக்கும் முளை அது கிடந்த நிலத்தின் தன்மையைக் காட்டுவது போல, ஒருவர் வாயிலிருந்து வரும் சொல் அவர் பிறந்த குடியின் தன்மையைக் காட்டும்.

A simple meaning

As a sprout reveals the nature of the soil it grew in, a person's words reveal the family they were born into.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Of soil the plants that spring thereout will show the worth: The words they speak declare the men of noble birth.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1