KURAL 958 · WEALTH

குடிமை

நலத்தின்கண் நாரின்மை தோன்றின் அவனைக்குலத்தின்கண் ஐயப் படும்.

எளிய விளக்கம்

நல்ல பண்புகள் உள்ள ஒருவனிடம் அன்பின்மை (நாரின்மை) தோன்றினால், அவன் பிறந்த குடியைப் பற்றியே உலகம் ஐயம் கொள்ளும்.

A simple meaning

If a lack of kindness appears in one who is otherwise good, people will begin to doubt the family he comes from.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If lack of love appear in those who bear some goodly name, 'Twill make men doubt the ancestry they claim.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1