KURAL 957 · WEALTH

குடிமை

குடிப்பிறந்தார் கண்விளங்கும் குற்றம் விசும்பின்மதிக்கண் மறுப்போல் உயர்ந்து.

எளிய விளக்கம்

நற்குடியில் பிறந்தவரிடம் உள்ள குற்றம், வானத்தில் உள்ள நிலவின் களங்கம் போல உயர்ந்து எல்லாருக்கும் தெளிவாகத் தெரியும்.

A simple meaning

A fault in one of noble birth stands out for all to see, like the spot on the moon high in the sky.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The faults of men of noble race are seen by every eye, As spots on her bright orb that walks sublime the evening sky.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1