KURAL 962 · WEALTH

மானம்

சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடுபேராண்மை வேண்டு பவர்.

எளிய விளக்கம்

புகழோடு பெரிய ஆண்மையையும் விரும்புகிறவர்கள், புகழ் கிடைக்கும் என்றாலும் மானத்துக்குப் பொருந்தாத செயல்களைச் செய்ய மாட்டார்கள்.

A simple meaning

Those who seek fame together with true greatness will not do dishonourable things, even for the sake of glory.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who seek with glory to combine honour's untarnished fame, Do no inglorious deeds, though men accord them glory's name.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1