KURAL 770 · WEALTH

படைமாட்சி

நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் தானைதலைமக்கள் இல்வழி இல்.

எளிய விளக்கம்

நிலைத்து நின்று போரிடும் வீரர்கள் நிறைய இருந்தாலும், தலைமை தாங்கும் தலைவர்கள் இல்லையென்றால் அது படையாகாது.

A simple meaning

Though an army has many steadfast soldiers, it is nothing without leaders to command it.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though men abound, all ready for the war, No army is where no fit leaders are.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1