KURAL 769 · WEALTH

படைமாட்சி

சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும்இல்லாயின் வெல்லும் படை.

எளிய விளக்கம்

எண்ணிக்கைக் குறைவும், நீங்காத வெறுப்பும் (அரசன் மீது மனக்கசப்பு), வறுமையும் இல்லையென்றால் படை வெல்லும்.

A simple meaning

An army will win if it suffers no dwindling of numbers, no lasting resentment, and no poverty.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Where weakness, clinging fear and poverty Are not, the host will gain the victory.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1