KURAL 768 · WEALTH

படைமாட்சி

அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானைபடைத்தகையால் பாடு பெறும்.

எளிய விளக்கம்

தாக்கும் வீரமும் தாங்கும் வலிமையும் இல்லாவிட்டாலும், ஒரு படை தன் தோற்றச் சிறப்பாலும் அணிவகுப்பாலும் பெருமை பெறும்.

A simple meaning

Even without the power to attack or to endure, an army wins renown by the splendour of its array and equipment.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though not in war offensive or defensive skilled; An army gains applause when well equipped and drilled.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1