KURAL 767 · WEALTH

படைமாட்சி

தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்தபோர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து.

எளிய விளக்கம்

தன்மேல் வரும் போரைத் தாங்கும் முறையை அறிந்து, பகைவரின் முன்னணிப் படையை (தார்) எதிர்த்துத் தாங்கி முன்னேறுவதே படை.

A simple meaning

A real army knows how to withstand the battle that comes upon it, and advances by bearing the shock of the enemy's vanguard.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

A valiant army bears the onslaught, onward goes, Well taught with marshalled ranks to meet their coming foes.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1