KURAL 766 · WEALTH

படைமாட்சி

மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.

எளிய விளக்கம்

வீரம், மானம், முன்னோர் சென்ற சிறந்த வழியில் நடத்தல், அரசனால் நம்பப்படும் தன்மை — இந்த நான்குமே படைக்குப் பாதுகாப்பு.

A simple meaning

Valour, honour, following the noble path of earlier warriors, and being trusted by the king: these four are an army's safeguard.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Valour with honour, sure advance in glory's path, with confidence; To warlike host these four are sure defence.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1