KURAL 771 · WEALTH

படைச்செருக்கு

என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னைமுன்நின்று கல்நின் றவர்.

எளிய விளக்கம்

ஒரு வீரன் சொல்கிறான்: பகைவர்களே, என் முன் நிற்காதீர்கள்; என் முன் நின்ற பலர் இப்போது நடுகல்லாக நிற்கிறார்கள்.

A simple meaning

A warrior says: Enemies, do not stand before me; many who once stood before me now stand as memorial stones.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Ye foes! stand not before my lord! for many a one Who did my lord withstand, now stands in stone!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1