KURAL 772 · WEALTH

படைச்செருக்கு

கான முயலெய்த அம்பினில் யானைபிழைத்தவேல் ஏந்தல் இனிது.

எளிய விளக்கம்

காட்டில் முயலைக் குறிதவறாமல் எய்த அம்பை ஏந்துவதைவிட, யானையைக் குறிவைத்துத் தவறிய வேலை ஏந்துவதே இனிது.

A simple meaning

It is finer to carry a spear that missed an elephant than an arrow that struck a forest hare.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who aims at elephant, though dart should fail, has greater praise. Than he who woodland hare with winged arrow slays.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1