KURAL 773 · WEALTH

படைச்செருக்கு

பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால்ஊராண்மை மற்றதன் எஃகு.

எளிய விளக்கம்

பகைவரை எதிர்க்கும் அஞ்சாமையே பெரும் வீரம்; ஆனால் பகைவருக்குத் துன்பம் வந்தபோது அவருக்கு உதவும் பெருந்தன்மையே அந்த வீரத்தின் கூர்மை.

A simple meaning

Fearless daring is great valour; but helping the foe when misfortune strikes him is the sharp edge of that valour.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Fierceness in hour of strife heroic greatness shows; Its edge is kindness to our suffering foes.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1