KURAL 774 · WEALTH

படைச்செருக்கு

கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன்மெய்வேல் பறியா நகும்.

எளிய விளக்கம்

கையிலிருந்த வேலை யானைமேல் எறிந்து அனுப்பிவிட்டு, வேறு வேல் தேடி வரும் வீரன், தன் உடலில் தைத்த வேலைக் கண்டு அதைப் பிடுங்கி மகிழ்ந்து சிரிப்பான்.

A simple meaning

Having hurled his spear into an elephant, the hero who comes looking for another finds one lodged in his own body, pulls it out and laughs.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

At elephant he hurls the dart in hand; for weapon pressed, He laughs and plucks the javelin from his wounded breast.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1