KURAL 775 · WEALTH

படைச்செருக்கு

விழித்தகண் வேல்கொண் டெறிய அழித்திமைப்பின்ஒட்டன்றோ வன்க ணவர்க்கு.

எளிய விளக்கம்

பகைவரைச் சினந்து பார்க்கும் கண், அவர் வேல் எறியும்போது இமைத்து மூடினாலும், அது வீரர்களுக்குத் தோல்விக்கு ஒப்பானது அல்லவா?

A simple meaning

For the brave, if the eye that glares at the foe so much as blinks when a spear is thrown at it, is that not a defeat?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

To hero fearless must it not defeat appear, If he but wink his eye when foemen hurls his spear.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2