KURAL 776 · WEALTH

படைச்செருக்கு

விழுப்புண் படாதநாள் எல்லாம் வழுக்கினுள்வைக்கும்தன் நாளை எடுத்து.

எளிய விளக்கம்

வீரன் தன் வாழ்நாளைக் கணக்கிட்டு, போரில் பெருமைக்குரிய காயம் (விழுப்புண்) படாத நாட்களையெல்லாம் வீணான நாட்களாக வைப்பான்.

A simple meaning

A warrior reckons his days and counts every day on which he received no honourable wound as a day wasted.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The heroes, counting up their days, set down as vain Each day when they no glorious wound sustain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1