KURAL 777 · WEALTH

படைச்செருக்கு

சுழலும் இசைவேண்டி வேண்டா உயிரார்கழல்யாப்புக் காரிகை நீர்த்து.

எளிய விளக்கம்

உலகெங்கும் பரவும் புகழை விரும்பி, உயிரை விரும்பாத வீரர்கள் காலில் வீரக்கழல் கட்டுவது அழகுடையது.

A simple meaning

For those who seek a fame that spreads across the world and care nothing for their lives, the warrior's anklet is a fitting ornament.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who seek for world-wide fame, regardless of their life, The glorious clasp adorns, sign of heroic strife.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1