KURAL 778 · WEALTH

படைச்செருக்கு

உறின்உயிர் அஞ்சா மறவர் இறைவன்செறினும் சீர்குன்றல் இலர்.

எளிய விளக்கம்

போர் வந்தால் உயிருக்கு அஞ்சாத வீரர்கள், அரசன் சினந்து தடுத்தாலும் தங்கள் வீர மிடுக்கில் குறைய மாட்டார்கள்.

A simple meaning

Warriors who do not fear for their lives when battle comes lose none of their ardour, even if the king angrily holds them back.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Fearless they rush where'er 'the tide of battle rolls'; The king's reproof damps not the ardour of their eager souls.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1