KURAL 779 · WEALTH

படைச்செருக்கு

இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை யாரேபிழைத்தது ஒறுக்கிற் பவர்.

எளிய விளக்கம்

தாம் எடுத்த சபதம் தவறாமல் இருக்க உயிரையும் கொடுப்பவர்களை, அவர்கள் தோல்வியுற்றதற்காகப் பழிக்க யாருக்குத் தகுதி உண்டு?

A simple meaning

Who could ever reproach for failure those who die rather than break the vow they have made?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who says they err, and visits them scorn, Who die and faithful guard the vow they've sworn?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1