KURAL 780 · WEALTH

படைச்செருக்கு

புரந்தார்கண் நீர்மல்கச் சாகிற்பின் சாக்காடுஇரந்துகோள் தக்கது உடைத்து.

எளிய விளக்கம்

தம்மைக் காத்த அரசனின் கண்களில் நீர் பெருகும்படி போரில் இறந்தால், அந்த மரணம் இரந்தாவது பெறத்தக்கது.

A simple meaning

A death that fills the eyes of one's protecting king with tears is worth begging for.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If monarch's eyes o'erflow with tears for hero slain, Who would not beg such boon of glorious death to gain?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1