KURAL 761 · WEALTH

படைமாட்சி

உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன்வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை.

எளிய விளக்கம்

எல்லா உறுப்புகளும் நிறைந்து, காயத்துக்கு அஞ்சாமல் வெற்றி பெறும் படையே அரசனின் செல்வங்கள் எல்லாவற்றிலும் முதன்மையானது.

A simple meaning

An army complete in all its parts, unafraid of wounds and able to win, is the foremost of all a king's treasures.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

A conquering host, complete in all its limbs, that fears no wound, Mid treasures of the king is chiefest found.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1