KURAL 690 · WEALTH

தூது

இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவற்குஉறுதி பயப்பதாம் தூது.

எளிய விளக்கம்

தனக்கு உயிர் போவதாக இருந்தாலும், அஞ்சிக் குறைக்காமல் தன் அரசனுக்கு நன்மை தேடித் தருபவனே தூதன்.

A simple meaning

A true envoy secures his master's good without holding back, even if it costs him his life.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Death to the faithful one his embassy may bring; To envoy gains assured advantage for his king.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2