KURAL 689 · WEALTH

தூது

விடுமாற்றம் வேந்தர்க்கு உரைப்பான் வடுமாற்றம்வாய்சேரா வன்க ணவன்.

எளிய விளக்கம்

தன் அரசனின் செய்தியைப் பிற அரசர்களிடம் சொல்பவன், அரசனுக்குக் குறை உண்டாக்கும் சொல் வாயிலும் வராத மனவலிமை உடையவனாக இருக்க வேண்டும்.

A simple meaning

One who carries his king's message to other kings must be strong enough that no word bringing shame ever leaves his lips.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

His faltering lips must utter no unworthy thing, Who stands, with steady eye, to speak the mandates of his king.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1