KURAL 691 · WEALTH

மன்னரைச் சேர்ந்தொழுதல்

அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்கஇகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.

எளிய விளக்கம்

மனம் மாறக்கூடிய அரசர்களைச் சார்ந்து வாழ்பவர்கள், நெருப்பில் குளிர்காய்பவர்களைப் போல மிக விலகாமலும் மிக நெருங்காமலும் இருக்க வேண்டும்.

A simple meaning

Those who serve volatile kings should be like people warming themselves at a fire: neither too far nor too near.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who warm them at the fire draw not too near, nor keep too much aloof; Thus let them act who dwell beneath of warlike kings the palace-roof.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1