KURAL 681 · WEALTH

தூது

அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் வேந்தவாம்பண்புடைமை தூதுரைப்பான் பண்பு.

எளிய விளக்கம்

உறவினரிடம் அன்பு, உயர்ந்த குடிப்பிறப்பு, அரசர்கள் விரும்பும் நல்ல பண்புகள் — இவையே தூது செல்பவனின் தகுதிகள்.

A simple meaning

Affection for his kin, noble birth, and qualities that kings admire are the marks of an envoy.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Benevolence high birth, the courtesy kings love:- These qualities the envoy of a king approve.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1