KURAL 680 · WEALTH

வினைசெயல்வகை

உறைசிறியார் உள்நடுங்கல் அஞ்சிக் குறைபெறின்கொள்வர் பெரியார்ப் பணிந்து.

எளிய விளக்கம்

சிறிய நாட்டை உடையவர்கள், தம் மக்கள் உள்ளம் நடுங்குவதற்கு அஞ்சி, தகுந்த வாய்ப்புக் கிடைத்தால் வலியவர்களைப் பணிந்து சமாதானம் செய்துகொள்வார்கள்.

A simple meaning

Rulers of small states, fearing their people's alarm, will bow to the mighty and make peace when they get the chance.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The men of lesser realm, fearing the people's inward dread, Accepting granted terms, to mightier ruler bow the head.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1